Dans le monde entier, les traducteurs et interprètes font de plus en plus l’objet de persécutions, de procès et de peines d’emprisonnement injustes. Pour attirer l’attention du public sur ce sujet et lutter contre cette situation très préoccupante, la Fédération internationale des traducteurs (FIT), l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et Red T, lesquelles ont été rejointes ultérieurement par l’Association internationale de traducteurs et interprètes professionnels (IAPTI), ont lancé mi-2012 un projet de lettres ouvertes.

Open letter exampleL’objectif de cette initiative est de défendre la cause des linguistes en difficulté en examinant leurs situations particulières et en envoyant des lettres de demande d’aide aux autorités concernées.

Nous vous encourageons à rejoindre notre projet en écrivant vous-même une lettre. Chaque voix compte ! Nous avons lancé cette initiative en commençant tout d’abord par envoyer des lettres relatives à des affaires d’emprisonnement de traducteurs et d’écrivains iraniens. Nous avons par la suite étendu notre action aux linguistes locaux qui travaillent avec des forces armées étrangères dans les zones de conflits. Nous avons tout particulièrement évoqué la situation de ces personnes au moment du retrait des forces armées étrangères des pays concernés. Des actions de sensibilisation ont été menées pour attirer l’attention du public sur ces lettres et pour alerter les médias. Ces actions ont également permis d’aider à mettre la pression sur certains gouvernements afin qu’ils assurent la sécurité, sur le long terme, des linguistes ayant été au service de leurs troupes sur le terrain.

Vous trouvez ci-dessous des lettres ouvertes adressées aux gouvernements de divers pays à travers le monde.

Lettre ouverte au président de la République française - août 2017

Lettre ouverte au premier ministre de la Grèce (anglais) - octobre 2015

Lettre ouverte au président de la République de Turquie pour la défense de Mohammed Ismael Rasool (anglais) - septembre 2015

Lettre ouverte à Sa Sainteté le Pape François pour la protection des traducteurs et interprètes en péril (anglais) - juin 2015

Lettre ouverte de solidarité avec les associations des traducteurs à Danemark - janvier 2015

Lettre ouverte de solidarité avec les victimes de l’attentat à «Charlie Hebdo» - janvier 2015

Lettre ouverte au premier ministre des Pays-Bas - septembre 2014

Lettre ouverte au président de la République de Pologne - juillet 2014

Lettre ouverte au ministre de la Défense d'Espagne - septembre 2013

Lettre ouverte au président de la République française - août 2013

Lettre ouverte a la chancelière fédérale d'Allemagne - juin 2013

Lettre ouverte au premier ministre du Royaume-Uni - juin 2013

Lettre ouverte au premier ministre de Danemark - mai 2013

Lettre ouverte au premier ministre de Suède - avril 2013

Lettre ouverte au secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis - février 2013

Lettre ouverte pour la défense du traducteur iranien Manijeh Najm Araghi - août 2012

Lettre ouverte pour la défense du traducteur iranien Mohammad Soleimani Nia - mai 2012

Annotation de mai 2012: Mohammad Soleimani Nia avait été libéré du prison. Mais quelques semaines plus tard, il a été invité de prendre ses affaires personnelles et a été de nouveau arrêté selon nos informations.

Share Button