Débora Farji-Haguet et Rupert Swyer ont représenté la FIT à la Conférence internationale des ONG auprès de l'Unesco, les 13 et 14 décembre 2012. Le thème de la conférence était : « Culture et cultures : réconcilier universalité et diversité ».

Des ONG venues de toutes les régions du monde, reflétant un vaste panorama de préoccupations contemporaines ont participé à la Conférence1. La Fédération Internationale des Traducteurs avait donc toute sa place dans une telle enceinte.

Le but de cette présence étant de relever le profil de la FIT ainsi que celui des traducteurs en général.

Ses représentants sont parvenus à faire adopter par la Conférence une modification au projet de contribution des ONG à la préparation de la réflexion stratégique de l'Unesco et notamment des 37 C/4 (projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2014-2021) et 37 C/5 (projet de Programme et de Budget de l'Organisation pour 2014?2017)

En effet, constatant qu'aucune mention n'était faite aux langues dans le projet de contribution soumis à la Conférence, la FIT a soumis une demande d'ajout formulée ainsi:

"La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) constate que les aspects linguistiques ne sont pas pris en compte explicitement dans ce projet de contribution et souhaiterait que les questions de la diversité linguistique et du multilinguisme soient clairement mentionnées. La FIT souhaite souligner le rôle clé que peut jouer l'Unesco, à travers ses différents programmes, dans la promotion de la diversité linguistique et du multilinguisme, et notamment dans le domaine de l'apprentissage des langues étrangères et dans celui de la traduction depuis et vers les langues de moindre diffusion.

Nous proposons donc l'ajout d'un paragraphe intitulé "Langues", à la suite du paragraphe "Culture", libellé comme suit:

« Langues : L'Unesco doit continuer à promouvoir la diversité linguistique et le multilinguisme comme moyens essentiels de réconcilier universalité et diversité culturelles »

Bien que la Conférence ait choisi de ne pas traiter la question des Langues comme un paragraphe à part entière, comme nous le demandions, la phrase elle-même a été retenue telle quelle à la fin du paragraphe « Culture ».

En outre, la FIT a voté dans les élections organisées à cette occasion, pour renouveler le Comité de liaison ainsi que pour le nouveau Président de la Conférence internationale des ONG.

Par ailleurs, les dépliants fournis par le Secrétariat (sous forme pdf), ainsi que plusieurs exemplaires du fascicule « Les 50 ans de la FIT », placés sur une des tables prévues à cet effet, ont été distribués aux délégués.

Rupert Swyer (SFT)

1 Voir http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=49027&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

pour l'ensemble des informations disponibles concernant la Conférence et ses conclusions.

Share Button

  • Published: 5 années ago on 28 janvier 2013