Important update regarding FIT World Congress  ::  Mise à jour importante concernant le XXIIe Congrès mondial de la FIT

La Fédération internationale des traducteurs (FIT) et l’Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), à titre d’organisme hôte, ont le plaisir d’annoncer la tenue du XXIIe Congrès mondial de la FIT du 3 au 5 décembre 2020 à Varadero (Cuba). Tous les professionnels langagiers sont invités à se joindre à nous pour cet événement qui aura lieu pour la toute première fois en Amérique latine.


On sous-estime trop souvent le travail des professionnels langagiers. C’est pourtant grâce à celui-ci que les autres peuvent goûter la littérature mondiale, profiter des bienfaits des avancées scientifiques et technologiques, bénéficier d’une aide dans les situations de conflits ou de désastres naturels ou avoir accès aux diverses cultures. Sans compter que l’entente entre les peuples et la quête de la paix seraient compromises sans la contribution des professionnels langagiers. La traduction, la terminologie et l’interprétation étayent les droits de la personne et les libertés fondamentales, si cruciaux pour le développement durable, la gouvernance inclusive, la paix et l’équité sociale. Les trois professions sont essentielles à la création d’un avenir attrayant et viable.

Traducteurs, terminologues, interprètes et autres professionnels langagiers sont donc conviés à un dialogue autour du thème Un monde sans barrières. Les professionnels langagiers au service de la culture, de l’entente entre les peuples et de la paix durable. Le XXIIe Congrès mondial de la FIT abordera entre autres les sujets suivants :

  • Les entraves actuelles et futures au travail des professionnels langagiers
  • Les langues des signes
  • La traduction et l’interprétation juridiques
  • La traduction littéraire et l’accès aux langues et cultures minoritaires
  • Les professionnels langagiers dans les organisations internationales
  • Les risques que courent traducteurs et interprètes dans leurs milieux de travail
  • Les rapports entre praticiens, universitaires, agences et clients dans le secteur des TTI
  • L’Internet et les outils TAO : avantages et menaces
  • La formation des professionnels langagiers et la nécessité de s’adapter dans un monde en constante évolution

La FIT et l’ACTI proposent un forum pour l’échange d’idées, la promotion de rapports professionnels entre traducteurs et interprètes, agences et utilisateurs de services linguistiques, entités gouvernementales, organismes tiers et autres intervenants, ainsi que pour l’adoption de normes de déontologie et de qualité dans l’ensemble du secteur.

Si vous souhaitez participer au XXIIe Congrès mondial de la FIT, veuillez nous contacter à fitvaradero2020@nullfit-ift.org pour faire ajouter votre nom à la liste de préinscription ; vous vous assurez ainsi de recevoir les annonces futures.

Appel à Communications

Si vous souhaitez soumettre une proposition, veuillez écrire à paperproposalsfit2020@nullfit-ift.org et demander le Formulaire de proposition de conférencier. La proposition doit être reçue au plus tard le 30 avril 2020. Le Comité du programme analysera votre proposition et vous donnera une réponse avant le 30 juin 2020.

Le Congrès se tiendra dans les langues officielles de la FIT (l’anglais et le français) ainsi qu’en espagnol. La plupart des présentations et des tables rondes bénéficieront de services d’interprétation.

Temps alloué :

  • Présentations : 20 min + 10 min de questions-réponses
  • Affiches : présentées tout au long de la journée, les auteurs se rendant disponibles pendant 40 min pour répondre aux questions des participants
  • Tables rondes : 60 min + 30 min de discussion et questions-réponses avec la salle
  • Ateliers : 120 min

N’hésitez pas à transmettre la présente invitation à vos confrères et consœurs langagiers, à vos associations professionnelles ainsi qu’aux agences de traduction que vous connaissez. Plus nous serons nombreux, diversifiés et représentatifs, plus les discussions et les échanges seront riches.

C’est un rendez-vous du 3 au 5 décembre 2020 à Varadero !


  • Published: 5 mois ago on 8 mars 2020