Journée mondiale de la traduction 2021 : Unis dans la traduction

  • Submissions are now closed

La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) est fière d’annoncer son concours d’affiches organisé chaque année pour souligner la Journée mondiale de la traduction (JMT) le 30 septembre.

Par le biais des associations membres de la FIT, les graphistes professionnels du monde entier sont invités à soumettre des propositions. Après plus d’un an d’éloignement en raison de la COVID-19, nous avons choisi comme thème de la JMT 2021 Unis dans la traduction.

Le concours est un des moyens que nous prenons pour accomplir notre mission : être la voix des traducteurs, terminologues et interprètes et promouvoir leur travail partout dans le monde. L’affiche gagnante sera accessible sur le site web de la FIT, et les associations membres pourront l’imprimer et l’utiliser dans le cadre de leurs activités liées à la JMT. La FIT conserve toutefois le droit d’auteur.

Le concours est ouvert à tout graphiste professionnel – qu’il soit lié ou non à la FIT – qui souhaite proposer une affiche mettant en valeur le rôle de notre profession dans l’unification du monde et la circulation de l’information même lorsque les contacts physiques sont restreints.

Cahier des charges

  • L’affiche doit être utilisable dans le monde entier, et le motif doit symboliser le thème Unis dans la traduction.
  • Le logo de la FIT doit figurer sur l’affiche ; on peut le télécharger à partir du site web de la FIT.
  • La mention du droit d’auteur [©2021 International Federation of Translators. All rights reserved. | Fédération Internationale des Traducteurs. Tous droits réservés.] ainsi que le thème [United in translation | Unis dans la traduction] doivent figurer sur l’affiche en anglais et en français, soit les deux langues officielles de la FIT.
    • On peut aussi soumettre une deuxième version sur laquelle figure le thème en anglais et/ou en français + un espace où une ou plusieurs langues locales non précisées pourront être ajoutées par les utilisateurs du monde entier.
    • Le fichier doit donc comprendre toutes les polices de caractère afin que l’affiche puisse être produite dans des langues locales.
    • L’affiche ne doit comporter aucun autre texte.
  • L’affiche doit être publiable en ligne ou en imprimé au format maximum A2. On demandera au lauréat de fournir une bannière au même motif que l’affiche qui pourra être utilisée sur des pages web, dans des signatures de courriel, etc.
  • L’affiche doit être soumise selon le formulaire qui se trouve sur le site web de la FIT et dans les formats précisés sur le formulaire. Les propositions transmises par courriel ne seront pas acceptées.

Prix

Le prix JMT de la FIT consiste en un montant de 500 CHF et un certificat de reconnaissance.

Le lauréat sera mentionné dans la section JMT du site web de la FIT et la FIT publiera un communiqué de presse sur l’affiche gagnante et son créateur. L’affiche figurera dans la correspondance et les médias sociaux de la FIT, et toutes les associations membres seront invitées à l’utiliser dans le cadre de leurs événements JMT.

Les propositions doivent être soumises au plus tard le 30 juin 2021 selon le formulaire en ligne. C’est le Conseil de la FIT qui choisira l’affiche gagnante. Son auteur sera informé directement et le résultat sera rendu public au plus tard le 31 juillet 2021.

FIT LogoLogo de la FIT