Votre Translatio de juillet vient de paraître. L’équipe a encore assemblé un numéro véritablement mondial pour vous suivre dans vos vacances d’été, où que vous alliez pour un repos bien mérité (pour nos collègues de l’hémisphère sud, c’est juste un avant-goût !). Translatio peut être téléchargé sous ce lien ou par le menu Publications/Translatio.

Ce numéro vous parlera de deux de nos événements phares : le Forum sur la traduction et l’interprétation en Asie-Pacifique (APTIF), rebaptisé et qui doit avoir lieu en juin prochain dans la cité historique de Xi’an en Chine, et notre congrès à Brisbane en 2017. Ne manquez pas de noter dans votre agenda ces deux événements prometteurs et préparez dès maintenant vos communications.

À propos d’action, Sabine Colombe, votre Secrétaire générale, vous donne dans son article un rapport d'avancement sur l’un des domaines les plus actifs de la Fédération : les comités permanents et les groupes de travail. Il est encore temps de jouer un rôle dans votre spécialité, mais les candidatures vont bientôt être clôturées. Ne manquez pas cette occasion.

Fidèles au thème de nos deux derniers numéros, nous planifions la prochaine remise des prix de la FIT en mentionnant aussi les prix décernés aux quatre coins du monde par certaines de nos associations membres à ceux qui se sont illustrés dans notre profession.

La lecture de ce numéro vous fera découvrir la vision de Michel Parent, président récemment élu à la FIT Amérique du Nord où par ailleurs Alan Melby nous tient à jour sur la poursuite des activités de promotion. La collaboration régionale va de pair avec l’appui de la Fédération et de nos partenaires internationaux dans ce domaine, point saillant du mandat actuel. La FIT se doit d’honorer son nom qui se veut la voix des associations de traducteurs, interprètes et terminologues professionnels autour de la planète dans un immense plaidoyer en faveur de la profession. Ce rôle de la FIT s’est illustré lors de ma réunion récente avec les interprètes afghans qu’une initiative mondiale a permis d’établir en Nouvelle-Zélande, ainsi que dans l’article de Sven Borei qui vient de prendre sa retraite de président du Comité des Droits de l’homme. Mes remerciements sincères vont à Sven, son dévouement et sa passion au cours de ces neuf dernières années. Sven, tu nous manqueras !

Nos collègues d’Amérique latine sont au devant de la scène dans ce numéro, avec congrès et célébrations en Argentine, au Guatemala et au Panama. De même, un dictionnaire absolument fascinant et au titre curieusement matheux de Berta Alicia Chen P. pourra enrichir votre bibliothèque à votre retour de vacances. Enfin, grâce à l’organisation du groupe de travail Traduction et interprétation juridiques de la Fédération, le Conseil exécutif de la FIT et des experts mondiaux de ces disciplines se réuniront à Lima : ce sera pour la FIT LatAm l’occasion de discuter de questions régionales et de collaboration. ¡ Hasta luego ¡

Henri Liu


  • Published: 5 ans ago on 15 juillet 2015