Le groupe de discussion des membres de la FIT

Depuis un certain temps, les membres de la FIT expriment le désir de pouvoir communiquer entre eux dans un cadre informel. Désormais, le groupe de discussion électronique de la FIT leur offre un tel forum de communication. Il est réservé aux membres ordinaires et associés à jour dans leurs cotisations, à l’exclusion des membres observateurs. L’encadrement de ce groupe est assuré par le Secrétariat de la FIT.

Le groupe de discussion veut donner l’occasion aux membres d’apprendre les uns des autres, de poser des questions et de discuter librement de l’exercice de notre profession. Nous demandons à tous les participants de s’en tenir à des sujets qui touchent le domaine de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation.

Chaque message que vous envoyez à fitegroup@nullfit-ift.org parvient à toutes les personnes
désignées à titre de représentants auprès de la FIT par les associations membres. Aucune approbation préalable n’est nécessaire. Vous êtes déjà sur la liste si vous avez reçu ce message. Veuillez ajouter l’adresse ci-dessus à votre liste de contacts. Chaque association compte un seul représentant au sein du groupe de discussion.

Le groupe de discussion ne peut servir à des fins commerciales. Par contre, nous vous invitons à annoncer des manifestations comme les ateliers et les conférences de votre association, afin que les autres participants puissent transmettre l’information aux membres de leurs associations respectives. Ne publiez rien au sujet des manifestations qui ne sont pas organisées par des associations membres. Vous pouvez soulever des questions sur la gestion des associations et les conditions de travail des traducteurs, interprètes et terminologues, tout en prenant garde de ne pas enfreindre les lois antitrust.

Règles de base

Quelques règles de base encadrent la participation. Veuillez vous y conformer et faire preuve de respect mutuel.

Réponses

Si l’expéditeur d’un message demande des renseignements personnels, répondez-lui directement sans envoyer votre réponse au reste du groupe. Dans tous les autres cas, il faut adresser les réponses à l’ensemble du groupe. Par ailleurs, des messages comme « merci » ou « pas moi » encombrent les boîtes de réception des membres. Le minimalisme est de règle dans les groupes de discussion.

Aucune pièce jointe

N’envoyez pas de pièces jointes, puisque bien des gens lisent vos messages par une connexion réseau lente. Si vous désirez partager un fichier volumineux, insérez un lien vers la page web ou envoyez le fichier au modérateur qui le placera dans l’espace du site web de la FIT réservé aux membres.

Réduisez l’historique de vos messages

Ne répétez pas l’intégralité du contenu du message auquel vous répondez. N’incluez que le minimum nécessaire à la compréhension. De préférence, n’incluez que le dernier message auquel vous répondez. N’oubliez pas que le message d’origine est facilement accessible à quiconque veut le lire.

Il y a des risques à afficher des messages HTML

N’oubliez pas que les participants n’utilisent pas tous des lecteurs de courrier ou de nouvelles qui affichent facilement les messages HTML. Par conséquent, vous atteindrez un plus vaste auditoire si vous utilisez le format texte clair. Bien des gens ne se donnent pas la peine de lire les messages HTML.

Identifiez votre sujet

Identifiez clairement votre sujet et ne modifiez pas le sujet d’un fil de discussion. Si vous abordez un nouveau thème, créez toujours un nouveau message avec un nouveau sujet.

Nous comptons sur vous pour que le groupe de discussion soit actif et convivial.

Le Conseil de la FIT

  • 15 novembre 2014
  • Révisé février 2015
  • Révisé décembre 2021