CONÇUE PAR

Carolina Bellino

« Unis dans la traduction »

Journée mondiale de la traduction 2021

La Fédération internationale des traducteurs (FIT) est fière d’annoncer la GAGNANTE de son concours d’affiches organisé chaque année pour souligner la Journée mondiale de la traduction (JMT) le 30 septembre.

L’affiche gagnante pour 2021 a été proposée par Carolina Bellino, graphiste de 26 ans de San Juan (Argentine). Passionnée par toutes les formes d’art, Carolina se considère elle-même comme une sorte de traductrice puisque, à titre de graphiste, elle traduit des idées en dessins.

Carolina a fait des études de graphisme à l’Université d’État de San Juan, où elle a obtenu son diplôme en 2018. Habituée des concours de graphisme, elle a déjà remporté un premier prix pour des étiquettes de vin alors qu’elle était étudiante de troisième année. Cela lui a valu un poste d’auxiliaire d’enseignement l’année suivante.

Carolina travaille actuellement comme pigiste pour des entreprises, des agences et des clients directs ; elle les aide à créer des identités visuelles et à développer des marques professionnelles en communication visuelle. Elle compte parmi ses clients de renom Hugo Lescano, spécialiste en communication non verbale reconnu en Argentine et dans toute l’Amérique latine. Carolina s’intéresse aussi à la traduction puisque sa sœur est traductrice professionnelle. C’est d’ailleurs celle-ci qui l’a encouragée à participer au concours d’affiches de la FIT.

Carolina raconte sa démarche pour la création de l’affiche gagnante :

« Pour la structure d’ensemble, j’ai été inspirée par le thème Unis dans la traduction et par le logo de la FIT. Les lettres du logo sont ainsi devenues des personnages – traducteurs, terminologues et interprètes – qui tiennent l’élément central représentant la traduction : une bulle arrondie composée de flèches symbolisant les langues sources et cibles ainsi que le processus de traduction ; la bulle renferme les continents à gauche et des lignes horizontales, à droite, qui représentent le texte oral ou écrit résultant de la traduction. »

Pour en savoir plus sur Carolina Bellino et son travail, consultez son profil Instagram.

Les associations membres de la FIT sont invitées à utiliser l’affiche dans leurs communications entourant la JMT. L’affiche et une bannière arborant le même motif pour utilisation comme signature de courriel ou dans une page Web peuvent être téléchargées ici.

Caption for photo: Carolina Bellino, graphiste professionnelle de San Juan (Argentine).

Carolina Bellino, graphiste professionnelle de San Juan (Argentine).

  • Published: 2 mois ago on 7 août 2021