DESIGN BY LIZA GUNENKO

Trouver les mots pour un monde en crise - Journée mondiale de la traduction 2020

La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) est heureuse d’annoncer la GAGNANTE de son concours d’affiches annuel pour souligner la Journée mondiale de la traduction (JMT) le 30 septembre.

L’affiche gagnante est l’oeuvre de Liza Gunenko, une graphiste de 24 ans très active dans le monde de la traduction, de la terminologie et de l’interprétation.

Née en Russie, Liza a vécu huit ans en Égypte, avant de revenir dans son pays natal à 18 ans. Attirée par le dessin dès l’âge de 12 ans, elle a d’abord fait des études de traduction et d’interprétation avant de suivre une formation professionnelle de trois ans en art et conception graphique.

À la suite de cette formation, elle a commencé à accepter des commandes. Elle travaille principalement à la conception de logos ainsi que d’interfaces et expériences utilisateurs, tout en créant des illustrations et des éléments de jeux.

Liza est aujourd’hui titulaire d’un diplôme spécialisé en traduction et interprétation. Ses langues de travail sont le russe, l’anglais, l’espagnol et l’arabe.

Nous lui avons demandé de décrire sa démarche pour la conception de l’affiche gagnante.

« Je me suis souvenue d’une image du coronavirus, que j’ai vue tant de fois dernièrement aux informations, dans des vidéos et sur des sites Web.

Il m’est venu à l’esprit que tout virus constitue un monde en soi, un univers très complexe qui ressemble au nôtre, bien que petit, où, pour fonctionner, chaque élément doit jouer son propre rôle. Les spicules de glycoprotéine, qui favorisent la fixation aux cellules, me font penser à une sorte de créature qui aide le virus à envahir et à occuper notre grande planète.

De l’autre côté, des gens de partout sur Terre doivent se serrer les coudes pour faire face au virus, tandis que traducteurs et interprètes servent de connexions entre eux et renforcent leurs liens par la communication et la compréhension. »

Nous encourageons toutes nos associations membres à utiliser l’affiche dans leurs communications entourant la JMT. L’affiche ainsi que deux bannières que l’on peut ajouter aux signatures de courriel ou comme bandeaux sur des pages Web sont téléchargeables à partir du site Web de la FIT.


  • Published: 1 mois ago on 29 août 2020